好看推推~ 特別是開頭滿吸引人的~

1021049 發表於 2022-3-15 20:20
十分討厭那個綠毛！
世上最險惡的不是壞人，而是以為自己是好人的人。
出賣朋友還覺得理所當然，現實世界這 ...

不就是鋼鐵人嗎

蛤？

綠毛真的是垃圾啊

なかなか高品質の制作ですね。

十分討厭那個綠毛！
世上最險惡的不是壞人，而是以為自己是好人的人。
出賣朋友還覺得理所當然，現實世界這種人不少。

jacky0425 發表於 2022-1-30 03:27
"我覺得看到有錯誤的地方，就應當指出，而不是視而不見。你明白“吵”的意思？指出錯誤並不算吵，可能漢化 ...

就算翻譯者不會來這邊看評論，指出翻譯的錯誤，對其他觀眾也是有幫助的。畢竟有些翻譯錯誤可以讓整個句子的句意完全相反，或根本對不上前言後語。如果留言者能幫忙指出哪句應該怎麼翻，應該可以幫其他觀眾釐清一些疑惑吧！
.
但最初留言的KK94的問題是，他撂下一句「翻譯有誤」就跑了，根本沒有指出哪一句翻譯是錯的、應該怎麼翻才正確。就算被明明白白地問了「哪裡翻譯有錯」，也只回了一句「那裡有錯誤，懂的自然懂，不懂的說明日語能力不夠」，接著就是洋洋灑灑的吹擂自己的日文能力與翻譯經驗...結果還是沒說到底哪裡有錯。在另一則的留言點評裡宣稱「我覺得看到有錯誤的地方，就應當指出」，但結果還是沒有指出哪裡有錯。
.
KK94如果在最初的留言裡羅列並糾正所有翻譯上的錯誤，讓其他板友學點日文，應該就不會像這樣吵成一團了吧！
======
.
回應一下KK94的點評：
.
「這發言的邏輯有太多漏洞了，彷彿五歲兒童的思考能力。你問哪裡有漏洞？這是什麼意思，我只是起提醒作用而已，哪裡有漏洞，懂的人自然懂，不懂的說明邏輯思考能力不夠。我學了5年的邏輯，在學術期刊發表過相關論文，每天和哲學家思辨，至少這點自信是有的。假如這麼明顯的邏輯漏洞你都看不出來，我也無話可說。我覺得看到有錯誤的地方，就應當指出，而不是視而不見。指出錯誤並不算吵，可能原發言者有看到我的留言吧，至少有改善了。我連回留言的時間都不想浪費了，只好說一句。 因為我沒有這樣做的義務，我也沒想到單純吐槽一下邏輯有誤都能觸發某些人的玻璃心，再見。」
.
其實打上面這一串字的時間，已經夠舉出幾個「哪裡有錯誤」的簡單例子了吧？
.
我相信翻譯一定有錯，也相信KK94有足夠的日文能力可以發現這些錯誤、並提供修正意見。
但不斷提到「指出錯誤」卻從來沒有真的指出任何錯誤，這種應對方式就實在不能怪人看得一肚子悶火了...

KK94 發表於 2022-1-10 07:18
翻譯有太多錯誤的地方了，彷彿20年前的翻譯水平

"我覺得看到有錯誤的地方，就應當指出，而不是視而不見。你明白“吵”的意思？指出錯誤並不算吵，可能漢化組的人看到我的留言吧，至少有改善了"

就是翻譯基本上不會看這裡評論所以才說吵也沒用，因為這只是整合片源的地方。
難道你去楓林網會計較翻譯品質嗎? 還是同一句話 要指教翻譯建議去正版平台