第三話
16:00 該怎麼說呢 → ナンって言う（有一種叫饢naan的）

第四話
9:37 「培根蛋麵」
看成 培根蛋 + 麵，培根蛋是另一道菜。
看成 培根 + 蛋麵，蛋麵是另一種食材。
看成 培根 + 蛋 + 麵，黑胡椒和芝士呢？
14:23 （熱乎乎的）男爵
21:43 坐大船去南島 → 大きな船が出てる港に行こう（去有大船出航的港口）

第五話
12:04 你 → （我）還沒做完開店準備
14:35 是有什麼隱藏區域嗎 → 見当はずれだったか（推測錯誤了嗎）
20:00 兩個 → 六つ

第六話
16:58 胡椒醬 → 辣椒醬
根據維基，辣椒可叫胡椒。現實真否有人稱呼像Tabasco以辣椒作為原料的辣椒醬作胡椒醬？
18:14 讓麵包變得柔軟的香草 → パンを皿代わりにすると言う構想（以麵包作盤子的構想）

第七話
12:38 沒有例外 → 沒有害
18:53 能嚐出有藥草的味道 → 看起來像藥草煮的湯汁
20:28 融化 → 快要融化
20:34 習慣苦味… → 苦味抑，甜味增

第八集
15:34 結下了 → 打算結交

第九集
5:33 半精靈 → ハーフリング（halfling），第四話譯作半矮人。原來你兩不是兄妺啊
19:49 水晶裡看到的水下風景 → 水中から水面を見上げている（於水中仰望着水面）

第十話
18:27 叫作巧克力的 → 巧克力融化成的
18:54 質量上乘 → とびきり濃い（特濃）、製成 → 冷凍製成

第十一話
15:58 不知惦記了多久 → 麺によく絡んで（與麵條混合均勻）、吃多少次都覺得美味 → 何ともうまい（美味無法言喻）

第十二話
18:12 清爽的果實 → さっぱりとしつつも（既清爽又）

第二話
9:02 雖然兌過水→水で割らずとも（即使不用水稀釋）

//加入的水量可決定人們喝醉的速度//
//只有酒神可純飲葡萄酒//
//酒也會讓水更安全…他們只會飲用泉水和深井裡的水，或是用水槽收集而來的雨水…葡萄酒有清潔和淨化的力量。//
//使自己介於酗酒的野蠻人和滴酒不沾的粗鄙之間//
↑
https://www.cmmedia.com.tw/home/articles/41985

18:54 二人で飲んだほうが美味しい

第一話

3:26
虎→ラット（rat）

13:15
金色的→黄色
聞起來→あじ（吃起來）
帶着土地氣息→乳（ちち）
圓形果實→まろやか（味道温和）

15:27
不能放太久→あまりもんで悪いが（抱歉是剩餘的）

15:53
不按時吃→あまりせず（不怎麼吃）

20:16
土地→乳（ちち）

20:22-20:25
乳の滑らかな味わい（順滑的口感）、オラニエ（異世界的洋葱）の旨味

奶奶你這樣說就不對了，爺爺也聘了一位不得了的人物啊~

新手小榤 發表於 2021-12-19 17:11
所以才說是文化差異啊，在說他們可能也沒看過那麼長的廚具刀啊

長的蛋糕刀就跟劍差不多了。
但英國女王也真的拿封爵用的劍切蛋糕就是了啦

TanWenHao 發表於 2021-12-19 10:07
这样小说算被腰斩吗？

沒有吧  就是完美結局了

kimskiss 發表於 2021-12-19 01:19
最終話：寒酸的王子公主婚禮

他們只是在貓餐廳開宴會，婚禮是在異世界舉行的

kimskiss 發表於 2021-12-19 01:23
身為一個廚司，拿著刀子是很合理的事，都那麼熟了還替你搞個小型婚禮，而且隔了一條街那麼遠，那個反應會 ...

所以才說是文化差異啊，在說他們可能也沒看過那麼長的廚具刀啊

時崎月夜 發表於 2021-12-15 23:39
原著同名
然後沒第3季了 後面那個老奶奶和鑰匙就是故事的結尾了(這邊就不做過多的據透了)  ...

这样小说算被腰斩吗？