遊客 118.161.169.x 發表於 2020-3-28 23:45
紳士就這麼退場了感覺很可惜QQ

+1

遊客 1.162.103.x 發表於 2020-3-29 09:11
"質量"和"品質"在台灣應該是不同的意思吧
只是後來受中國大陸影響，聽久了就通用了
語言就這樣 習慣的就 ...

語言演變過程，潮語能夠快速改變某個時期，
相對這種則是慢性改變，從當地到外地互相文化交流，
漸漸地改變其他語言其他字詞在當地的用法。

只有我一个人觉得安德瓦很鸡儿帅吗！！！hell fire~~~~

遊客 203.203.49.x 發表於 2020-3-29 00:29
我不是很懂在說三小拉......明明就看得懂 還故意要講錯誤使用台灣慣用詞彙，那麼嘴砲臉都被你丟光，你乾 ...

"質量"和"品質"在台灣應該是不同的意思吧
只是後來受中國大陸影響，聽久了就通用了
語言就這樣 習慣的就是語言
想那麼多幹嘛 跟著用就好了

「質量」在中文/日文來說都是一詞多義的、可以解釋作
1. 一件物體在地球上的重量*
2. 一件物件（通常指產品）的品質和數量；也可單指品質

但英文來說、Mass**（地球重量）跟Quality（品質數量）並不互通。
Mass of the iPhone，只能翻譯成「iPhone的重量」
Quality of the iPhone，指的是「iPhone的品質」

所以英語裡並不會能說：The mass of this Anime is very high. （這套動畫的重量很高。）
所以並不存在「某些人用Mass、另外的人用Quality」的說法。

*注1: 正確解釋請看物理相關百科
**注2: Mass在英語裡也是一詞多義的。名詞可以作「地球重量」，形容詞可以作「大量的」

大家好我是马来西亚人，其实质量可以是mass也可以是quality哦:) 但大多数的人都是使用quality，少数人使用mass。mass的另一个意思是群众，一群人，一群宅男...等等:D

遊客 139.28.219.x 發表於 2020-3-16 08:55
質量是mass不是quality
不要錯誤使用台灣慣用詞彙

我不是很懂在說三小拉......明明就看得懂 還故意要講錯誤使用台灣慣用詞彙，那麼嘴砲臉都被你丟光，你乾脆打台語好了 真.台灣慣用詞彙阿? 你怎不用?

紳士就這麼退場了感覺很可惜QQ

遊客 70.15.1.x 發表於 2020-3-25 09:46
質量有也quality的意思吧
例:產品質量

quality=>品質 =>質量 =>mass