你從小吃攤買了一個東西後發現自己不喜歡吃的話
你可以忍著吃完下次不再去吃
或是自己丟到垃圾桶裡
而不是跑回小吃攤跟他的客人說這東西有多難吃

就有的人喜歡有的人不喜歡 這樣而已嘛 吵什麼? 有的還開始亂罵 到底在幹嘛?
同推不喜歡的可以找Anime1代替

遊客 114.25.112.x 發表於 2019-1-18 14:48
不喜歡myself這邊片源翻譯的朋友,可以用Anime1的片源替代:)

王剛是你

不喜歡myself這邊片源翻譯的朋友,可以用Anime1的片源替代:)

這部番的瞇瞇眼為啥這麼垃圾？

我比較在意......
就手的方向來看，歌德蘿莉和抖m女都是剪同一邊的繩子，夢子那邊只有她自己在剪，怎麼結果會是夢子那邊的先剪完?

當然也有手繞過去剪另一邊的選項，但看起來現場那三人都是直接剪比較近的

遊客 .x 發表於 2019-1-18 04:58
但叫人家垃圾就是無理，免費、沒收錢，
所以不喜歡就看別家的翻譯就好，
不用在這邊嘴臭。

該翻的沒翻，不該翻的亂翻
叫垃圾只是剛好而已

遊客 .x 發表於 2019-1-18 04:01
翻譯給大家看也沒有收你錢，看免費的還要被你嫌，真的不太懂...真的是辛苦翻譯組了！粗口那段很可以 如果原 ...

粗口那段完全不可以呀
稍微懂日語的人都知道日本人實際上沒有所謂的粗口話
訪問當地日本人有八成都會說最髒的粗口頂多是xxx你去死這之類的
並沒有像我們"道地"很髒的粗口話
這樣"道地"的神翻譯如果傳回去只是降低了在別人眼中你的水準

翻譯的在地化的確是能加速資訊的傳播沒有錯
舉個例子辛普森家庭或是南方公園的在地化翻譯為什麼會有人不喜歡?
這是同樣的道理
因為過度的使用在地化翻譯
完全違背了原本該函有的文化、歷史等等意涵去強加套用在你的在地化翻譯上
嚴重點的狀況則是因為在地化翻譯導致"概念轉換"了
大家都喜愛這部作品當然會不喜歡被惡質翻譯為了譁眾取寵給搞爛

但叫人家垃圾就是無理，免費、沒收錢，
所以不喜歡就看別家的翻譯就好，
不用在這邊嘴臭。
你不喜歡有人喜歡，以為全世界都要照你的意思轉喔?